1 00:00:01,400 --> 00:00:02,420 Scusa... 2 00:00:05,730 --> 00:00:07,360 Questo non è umano! 3 00:00:07,540 --> 00:00:10,130 Saburo Katase Ragazzi, non siete umani. 4 00:00:10,310 --> 00:00:13,210 Contro questi ragazzi Non c'è bisogno di diventare umani 5 00:00:13,380 --> 00:00:14,360 Basta una sola volta 6 00:00:14,540 --> 00:00:16,640 Se ti prendi il tuo tempo Mi dispiace per questo ragazzo 7 00:00:16,810 --> 00:00:19,250 Questo ragazzo è una frusta d'amore 8 00:00:19,480 --> 00:00:20,470 Woohoo... 9 00:00:20,650 --> 00:00:21,710 Per sempre! 10 00:00:21,880 --> 00:00:22,980 Aaah! 11 00:00:27,960 --> 00:00:29,890 Ah! 12 00:00:30,490 --> 00:00:31,190 Campana! 13 00:00:32,530 --> 00:00:36,460 Stavo pensando a Woo. 14 00:00:37,870 --> 00:00:41,830 (Suono di campana che urla) 15 00:00:42,000 --> 00:00:42,700 Campana! 16 00:00:42,940 --> 00:00:43,800 (Suono di campana che urla) 17 00:00:46,910 --> 00:00:48,640 Lo sono 18 00:00:48,810 --> 00:00:52,510 Probabilmente non come Wu Non sarai in grado di diventarlo 19 00:00:59,620 --> 00:01:01,380 Signor Ren! 20 00:01:06,060 --> 00:01:08,000 Quello che è successo! ? 21 00:01:08,430 --> 00:01:10,190 No... 22 00:01:12,770 --> 00:01:14,700 Cosa è successo! 23 00:01:20,440 --> 00:01:21,930 A causa mia 24 00:01:22,110 --> 00:01:25,100 Come un fratello minore vittima di bullismo 25 00:01:27,620 --> 00:01:28,980 sempre 26 00:01:29,150 --> 00:01:32,420 Mi dispiace per qualcuno 27 00:01:50,510 --> 00:01:54,440 Guarda, è stato solo un incidente. 28 00:01:55,210 --> 00:01:59,980 Forse la polizia è sul posto Forse verrò a dare un'occhiata 29 00:02:00,850 --> 00:02:02,820 Ma in quel momento... 30 00:02:03,120 --> 00:02:04,980 Ehi! Aah... aah... 31 00:02:05,150 --> 00:02:07,710 Niente panico Ascolta! 32 00:02:08,020 --> 00:02:10,920 Se provi a parlare Ti farò sembrare imbarazzato. 33 00:02:11,090 --> 00:02:12,680 Ciao Katase 34 00:02:12,860 --> 00:02:14,800 Sono sicuro che non ci saranno avanzi. 35 00:02:14,960 --> 00:02:17,260 Quello ancora Dov'è finito quel pezzo di bastone... 36 00:02:17,430 --> 00:02:18,920 Idiota! 37 00:02:20,000 --> 00:02:21,990 Non è questa la cosa più pericolosa? 38 00:02:22,170 --> 00:02:25,970 Ci deve essere sangue sul bastone! Trovami presto, bastardo! 39 00:02:34,020 --> 00:02:35,610 Ehi 40 00:02:35,780 --> 00:02:38,950 Nemmeno tu sei stupido. 41 00:02:39,520 --> 00:02:41,990 Non vuoi essere come una campana, vero? 42 00:02:46,530 --> 00:02:49,690 Katase: Quando non c'è niente da fare Ti avevo detto di chiudere la serranda. 43 00:02:49,860 --> 00:02:51,990 Sì sì presidente 44 00:02:52,170 --> 00:02:54,260 l'intervento è andato bene 45 00:02:54,440 --> 00:02:57,700 Non è un grosso problema Sono sollevato 46 00:02:57,970 --> 00:02:59,770 Un po' 47 00:03:00,240 --> 00:03:02,070 Vieni anche tu 48 00:03:10,650 --> 00:03:15,210 E' davvero un incidente, non è vero? Direttore di fabbrica 49 00:03:15,390 --> 00:03:17,320 Tosse (si schiarisce la gola) 50 00:03:18,630 --> 00:03:21,560 Il presidente ha ragione 51 00:03:22,830 --> 00:03:25,060 È così... 52 00:03:26,800 --> 00:03:29,900 tornare in fabbrica una volta 53 00:03:45,590 --> 00:03:48,850 dovresti dirlo alla polizia 54 00:03:49,060 --> 00:03:52,390 Se lo fai Verrò colpito duramente 55 00:03:52,560 --> 00:03:54,820 Non mi piace essere colpito. 56 00:03:55,000 --> 00:03:57,560 C'era molto sangue nei miei occhi 57 00:03:57,730 --> 00:04:01,030 Ah, sembrava doloroso. Ah... 58 00:04:03,870 --> 00:04:05,810 Taeko-san 59 00:04:06,710 --> 00:04:10,200 L'ho detto alla polizia 60 00:04:11,250 --> 00:04:12,740 Ma 61 00:04:12,910 --> 00:04:17,010 Se hai una disabilità intellettiva non fidarti di me 62 00:04:20,760 --> 00:04:24,190 Quindi sono stato colpito dal presidente. 63 00:04:26,390 --> 00:04:28,990 Anche Eien-kun è stato picchiato, vero? 64 00:04:32,230 --> 00:04:34,630 Maniche 65 00:04:37,040 --> 00:04:39,130 noi 66 00:04:39,470 --> 00:04:41,640 Non importa quello che dici, verrai colpito. 67 00:04:43,110 --> 00:04:45,740 Allora è meglio tacere 68 00:04:45,910 --> 00:04:47,940 Oh, stai zitto. 69 00:05:00,800 --> 00:05:03,060 Ah, cosa stai facendo? 70 00:05:09,340 --> 00:05:13,100 Probabilmente è un fiore di guarigione. 71 00:05:14,340 --> 00:05:17,180 Qual è il nome di questo fiore? 72 00:05:17,510 --> 00:05:19,410 Non lo so 73 00:05:19,810 --> 00:05:21,910 Non c'è nessun nome 74 00:05:24,990 --> 00:05:26,780 Si chiama erbaccia. 75 00:05:28,960 --> 00:05:30,860 Zasou? 76 00:05:31,430 --> 00:05:32,690 È Zassou 77 00:05:32,860 --> 00:05:35,950 Zassou Aha Aha... 78 00:05:36,160 --> 00:05:38,460 Si chiama Zassou. 79 00:05:40,840 --> 00:05:43,430 Cosa stavi facendo ieri? 80 00:05:43,840 --> 00:05:45,430 Eh? 81 00:05:48,580 --> 00:05:49,840 i miei genitori lo sono 82 00:05:50,010 --> 00:05:52,740 Ti stavo aspettando Ah, ah, ah... 83 00:05:52,910 --> 00:05:57,350 Quel ragazzo della fabbrica Ho avuto un incidente e sono andato in ospedale... 84 00:05:58,350 --> 00:05:59,880 Takegami Seisakusho? 85 00:06:00,050 --> 00:06:01,390 Sì... 86 00:06:01,560 --> 00:06:04,890 Naturalmente Sono stato io a non poterti contattare... 87 00:06:06,590 --> 00:06:09,860 come coniuge stavo per presentarmi 88 00:06:13,200 --> 00:06:14,730 Ehm, io... 89 00:06:14,900 --> 00:06:16,670 Per quanto tempo pensi di continuare? 90 00:06:18,140 --> 00:06:19,900 volontario 91 00:06:21,080 --> 00:06:22,840 Eh? 92 00:06:24,510 --> 00:06:25,910 Per esempio 93 00:06:26,080 --> 00:06:28,010 Anche se ci sposiamo 94 00:06:28,850 --> 00:06:30,370 piuttosto che io 95 00:06:30,590 --> 00:06:33,490 persone con disabilità intellettiva Penso che lo apprezzerai 96 00:06:36,160 --> 00:06:38,250 Non è vero... 97 00:06:40,830 --> 00:06:43,020 Non ti sto dicendo di fermarti adesso 98 00:06:43,460 --> 00:06:44,730 Solo 99 00:06:44,900 --> 00:06:48,270 Interagisci con loro con moderazione E' quello che voglio che tu faccia. 100 00:06:57,280 --> 00:07:00,980 Dopo aver incontrato i miei genitori ieri sera Te lo stavo per dare 101 00:07:10,630 --> 00:07:14,620 ♪Andiamo oltre la collina ♪Indica il ranch 102 00:07:14,960 --> 00:07:17,060 Pepapa! Ahah! 103 00:07:17,470 --> 00:07:20,400 Quindi stai zitto, stai zitto 104 00:07:28,040 --> 00:07:32,480 Eternità-kun Hai sentito Alice? 105 00:07:34,650 --> 00:07:36,050 Sì 106 00:07:36,380 --> 00:07:39,820 Forse per te per sempre Questo è quello che pensavo... 107 00:07:41,990 --> 00:07:45,360 È successo qualcosa? 108 00:07:45,990 --> 00:07:48,890 Sì, lei... 109 00:07:49,530 --> 00:07:52,120 Sembra che io sia scappato di casa 110 00:07:58,970 --> 00:08:00,740 Fuggitivo? 111 00:08:02,480 --> 00:08:06,240 Sono scappato di casa Sembra che tu non sia tornato a casa 112 00:08:07,820 --> 00:08:10,610 sarà sull'autobus Autobus? 113 00:08:10,790 --> 00:08:15,880 Sì, laggiù E' posizionato vicino al fiume 114 00:08:16,420 --> 00:08:19,620 Oh, che mi dici di quell'autobus abbandonato? 115 00:08:19,790 --> 00:08:20,820 sì 116 00:08:21,030 --> 00:08:24,460 Alice è sempre lì 117 00:08:26,030 --> 00:08:28,020 Ah, ma... 118 00:08:28,400 --> 00:08:31,240 Nonna, questo è tutto. 119 00:08:31,410 --> 00:08:33,810 Sta arrivando? Sta arrivando? Sei qui? 120 00:08:36,210 --> 00:08:37,970 Per favore 121 00:08:39,580 --> 00:08:42,050 Grazie mille 122 00:08:42,220 --> 00:08:44,780 Non c'è di che 123 00:08:56,900 --> 00:08:58,230 Fiori? 124 00:09:03,100 --> 00:09:04,940 Deve essere venuto a trovarti. 125 00:09:05,110 --> 00:09:07,940 Eternità-kun! ? Suzu-chan, come stai? 126 00:09:08,110 --> 00:09:09,440 Taeko-chan! 127 00:09:09,610 --> 00:09:11,940 Ci sono anch'io Ayumu-kun 128 00:09:12,110 --> 00:09:14,980 Ah, ci siamo anche noi! 129 00:09:15,150 --> 00:09:16,710 Tatsu-chan! 130 00:09:16,880 --> 00:09:18,550 Anche Casta-kun venne a trovarmi. 131 00:09:18,720 --> 00:09:21,780 Wow, sono Casta-kun, Casta-kun. Suzu-chan 132 00:09:21,960 --> 00:09:24,220 Sono felice che l'intervento abbia avuto successo. 133 00:09:24,390 --> 00:09:26,020 Insegnante Momochan 134 00:09:26,190 --> 00:09:28,130 Faceva male Hmm, bene 135 00:09:36,440 --> 00:09:37,670 (suono di cose che cadono) 136 00:09:38,270 --> 00:09:39,710 Ah... 137 00:09:43,040 --> 00:09:45,040 È un anello? 138 00:09:45,210 --> 00:09:46,340 Sì... 139 00:09:46,510 --> 00:09:48,410 Con quell'insegnante? 140 00:09:50,150 --> 00:09:53,750 Ah... quando Suzu-chan è così... 141 00:09:58,460 --> 00:10:00,390 Signor Ren 142 00:10:00,860 --> 00:10:05,130 Quando Suzu-chan è rimasta ferita Eri proprio accanto a me, vero? 143 00:10:07,200 --> 00:10:09,400 È stato davvero un incidente? 144 00:10:09,570 --> 00:10:12,160 Devi aver sentito il presidente dell'azienda o il direttore della fabbrica. 145 00:10:13,270 --> 00:10:15,370 Non ho tue notizie 146 00:10:18,750 --> 00:10:21,510 È meglio che tu non abbia più niente a che fare con noi. 147 00:10:22,050 --> 00:10:23,710 Eh? Quando mi sposerò 148 00:10:23,880 --> 00:10:25,820 Non sarà come adesso 149 00:10:26,650 --> 00:10:28,420 Se all'improvviso smetti di mostrare la tua faccia 150 00:10:28,590 --> 00:10:30,960 Proprio come tutti pensano dei propri genitori 151 00:10:31,130 --> 00:10:33,620 Mi sento nuovamente abbandonato 152 00:10:33,960 --> 00:10:35,290 Io... 153 00:10:35,460 --> 00:10:38,660 Anche se ti sposerai, tutti... Lo dimenticherò subito 154 00:10:42,070 --> 00:10:46,510 banco banco ♪Cantiamo Hogarani 155 00:10:46,640 --> 00:10:50,910 ♪Prendiamoci per mano insieme ♪ La la la la la la la la 156 00:10:51,080 --> 00:10:54,540 ♪La la la la anatra ♪Uuuuuuuuuu 157 00:10:54,720 --> 00:10:58,080 ♪ Anche Lala la la la la capra ♪Mah! 158 00:10:58,290 --> 00:11:04,750 ♪Lara, cantiamo all'unisono, passo dopo passo ♪Oggi è divertente 159 00:11:08,700 --> 00:11:10,660 Alice 160 00:11:14,370 --> 00:11:17,430 È carino dopo tutto 161 00:11:17,640 --> 00:11:18,570 S (suono di un fiammifero acceso) 162 00:11:23,910 --> 00:11:28,580 (Suoneria PHS) 163 00:11:29,980 --> 00:11:31,510 Alice! 164 00:11:31,750 --> 00:11:34,120 Eheh, è vero 165 00:11:34,760 --> 00:11:37,020 È da tanto che non ci vediamo Sì 166 00:11:38,060 --> 00:11:41,030 Sei scappato di casa? 167 00:11:42,060 --> 00:11:44,190 Scusa se sono rimasto in silenzio 168 00:11:45,230 --> 00:11:46,890 Dove sei adesso? 169 00:11:47,100 --> 00:11:49,430 Probabilmente è l'autobus di Alice. 170 00:11:49,670 --> 00:11:52,970 Ah sì Allora era giusto 171 00:11:53,240 --> 00:11:56,210 Per sempre, ascolta attentamente 172 00:11:57,080 --> 00:11:58,640 sì 173 00:11:58,980 --> 00:12:02,420 sul tavolo C'è un orso di peluche 174 00:12:02,750 --> 00:12:03,720 Bene 175 00:12:04,790 --> 00:12:06,650 Hmm... 176 00:12:08,420 --> 00:12:12,620 Sì, un orso di peluche C'è 177 00:12:12,890 --> 00:12:15,660 Sì, apri le spalle. 178 00:12:16,600 --> 00:12:17,830 Puoi aprirlo? 179 00:12:18,370 --> 00:12:21,560 Ah... ehm, la cerniera sulla mia schiena. 180 00:12:21,870 --> 00:12:23,100 sì 181 00:12:23,300 --> 00:12:24,740 sì 182 00:12:26,310 --> 00:12:29,400 Oh oh oh! 183 00:12:32,510 --> 00:12:35,110 C'erano molti soldi 184 00:12:36,020 --> 00:12:40,720 Sì, questo è tutto Domani mattina prenderò il treno 185 00:12:43,320 --> 00:12:45,260 Dove stai andando? 186 00:12:46,390 --> 00:12:48,290 Niigata 187 00:12:49,660 --> 00:12:51,720 Niigata? 188 00:12:54,770 --> 00:12:56,200 rapporto con loro 189 00:12:56,370 --> 00:12:58,600 Voglio che tu lo faccia con moderazione. Questo è quello che è 190 00:13:03,880 --> 00:13:05,280 (Il gatto miagola) 191 00:13:12,290 --> 00:13:14,690 È meglio che tu non abbia più niente a che fare con noi. 192 00:13:15,290 --> 00:13:17,620 Lo dimenticherò subito 193 00:13:40,250 --> 00:13:42,180 noi 194 00:13:42,420 --> 00:13:44,980 Non importa quello che dici, verrai colpito. 195 00:13:47,050 --> 00:13:49,610 Allora è meglio tacere 196 00:14:15,750 --> 00:14:21,150 Shashou Bene, grazie per il tuo passaggio. Prossimamente a Echigo Kamiiso Echigo Kamiiso Echigo kamiiso 197 00:14:21,490 --> 00:14:25,020 Cose lasciate quando scendi dal treno Si prega di fare attenzione che non ci sia 198 00:14:30,930 --> 00:14:32,330 Hackshun! 199 00:14:42,580 --> 00:14:43,870 Per sempre! 200 00:14:46,610 --> 00:14:49,640 Aaahahahah! 201 00:14:51,020 --> 00:14:52,650 È bello vederti qui 202 00:14:52,850 --> 00:14:55,410 Sì, sei venuto molto bene. 203 00:14:55,720 --> 00:14:58,090 Mare! Ahahah Wow, il mare! 204 00:14:59,330 --> 00:15:01,390 Il mare è freddo, vero? 205 00:15:02,230 --> 00:15:03,990 Fa freddo, vero? 206 00:15:10,910 --> 00:15:13,340 È la tomba di mamma? 207 00:15:13,640 --> 00:15:14,540 Sì 208 00:15:26,950 --> 00:15:29,150 (brontolo allo stomaco) 209 00:15:30,360 --> 00:15:32,480 Hai fame? 210 00:15:33,090 --> 00:15:33,720 sì 211 00:15:34,160 --> 00:15:35,750 Arrivato! arrivo 212 00:15:35,960 --> 00:15:37,760 Questa è la casa della nonna 213 00:15:38,700 --> 00:15:40,500 Nonna! 214 00:15:40,670 --> 00:15:42,730 Wow oh oh! 215 00:15:44,410 --> 00:15:46,000 L'eternità di cui abbiamo parlato ieri 216 00:15:46,210 --> 00:15:49,610 Ah, questo è lontano 217 00:15:49,840 --> 00:15:51,610 la mamma di mamma 218 00:15:52,010 --> 00:15:56,540 Ah sì, questo è Eien Machida. Grazie mille. 219 00:15:56,720 --> 00:16:00,120 Sì sì, questa è Shizuko Endo hehehe 220 00:16:00,290 --> 00:16:01,050 sì nonna 221 00:16:01,220 --> 00:16:02,310 Ho sempre fame 222 00:16:02,520 --> 00:16:03,890 Sto fumando patate dolci. 223 00:16:04,060 --> 00:16:07,190 Hmm, ti piacciono le patate dolci, vero? 224 00:16:08,460 --> 00:16:11,360 Allora vai lì e lavati le mani. 225 00:16:11,530 --> 00:16:13,520 sì sì 226 00:16:19,210 --> 00:16:20,970 nonna Tuo padre ti ha chiamato? 227 00:16:21,140 --> 00:16:22,070 Oh 228 00:16:22,280 --> 00:16:23,610 Hai detto che non c'eri? 229 00:16:23,780 --> 00:16:27,340 Ah, ma ero preoccupato. 230 00:16:28,920 --> 00:16:30,680 Va bene 231 00:16:32,990 --> 00:16:35,420 E allora, che dire di oggi? 232 00:16:35,860 --> 00:16:37,290 Riguarda Suzu-chan. 233 00:16:37,490 --> 00:16:40,260 Oh, intendi quell'incidente? 234 00:16:41,460 --> 00:16:43,400 Direttore di fabbrica 235 00:16:43,560 --> 00:16:45,790 siete i figli della fabbrica 236 00:16:45,970 --> 00:16:48,300 Lo considero mio figlio. 237 00:16:48,470 --> 00:16:50,490 Questo è quello che mi hai detto 238 00:16:51,270 --> 00:16:53,070 Sì, certo... 239 00:16:53,240 --> 00:16:56,370 davanti alla mia porta stamattina 240 00:16:56,540 --> 00:16:58,480 È stato posizionato qualcosa del genere 241 00:17:20,500 --> 00:17:23,800 Arcobaleno C'è sangue qui 242 00:17:24,040 --> 00:17:27,010 E' sangue? 243 00:17:27,540 --> 00:17:31,530 Forse Potrebbe essere il sangue di Suzu-chan. 244 00:17:34,080 --> 00:17:36,020 Alla polizia? 245 00:17:36,780 --> 00:17:38,550 Sì 246 00:17:38,790 --> 00:17:41,220 Dev'essere uno scherzo a qualcuno. 247 00:17:41,920 --> 00:17:44,120 Lo pensavo anch'io all'inizio 248 00:17:44,530 --> 00:17:46,150 Ma 249 00:17:46,360 --> 00:17:47,880 per cosa 250 00:17:48,100 --> 00:17:50,960 Chi ha fatto questo scherzo? Quando ci penso... 251 00:17:51,130 --> 00:17:53,570 C'ero anch'io Niente del genere... 252 00:17:53,730 --> 00:17:55,630 Forse la persona che ha pubblicato questo 253 00:17:55,840 --> 00:17:58,700 Questo può essere liquidato come un incidente L'ho odiato 254 00:17:58,870 --> 00:18:01,860 Ma dalla mia stessa bocca Non posso dirlo 255 00:18:02,040 --> 00:18:03,810 È stato un incidente, senza dubbio. 256 00:18:03,980 --> 00:18:05,340 Oppure 257 00:18:05,510 --> 00:18:07,500 Non mi crederai nemmeno se lo dico 258 00:18:07,680 --> 00:18:10,620 Allora dammi questo Penso che tu me lo abbia affidato. 259 00:18:11,750 --> 00:18:13,620 Sono anche semplice 260 00:18:13,790 --> 00:18:15,880 La penso così 261 00:18:18,130 --> 00:18:19,890 Questo è 262 00:18:20,390 --> 00:18:22,420 Non è un bastone? 263 00:18:23,030 --> 00:18:25,360 mi ha trasmesso 264 00:18:25,730 --> 00:18:27,960 testimone della giustizia 265 00:18:29,100 --> 00:18:31,130 Bastone di giustizia? 266 00:18:31,670 --> 00:18:33,300 Sì 267 00:18:34,980 --> 00:18:38,210 In partenza! Andare! 268 00:18:38,380 --> 00:18:40,680 Progressi! 269 00:18:42,020 --> 00:18:45,110 Zabun Zabun 270 00:18:45,550 --> 00:18:47,490 Ah! 271 00:18:54,830 --> 00:18:56,260 Balena! 272 00:18:56,760 --> 00:18:58,750 Guarda laggiù! 273 00:19:00,300 --> 00:19:02,130 È come sasso, carta, forbici! 274 00:19:02,370 --> 00:19:04,630 Ah! Ahah! 275 00:19:05,710 --> 00:19:08,170 Guarda laggiù! 276 00:19:08,340 --> 00:19:09,000 Ciao! 277 00:19:09,180 --> 00:19:10,910 Yahahaha! Ah! 278 00:19:12,750 --> 00:19:14,300 Alice 279 00:19:14,520 --> 00:19:15,740 È una stella 280 00:19:19,390 --> 00:19:21,350 pieno di stelle 281 00:19:21,520 --> 00:19:23,320 Datemelo sì 282 00:19:27,830 --> 00:19:28,890 Ah, per sempre! 283 00:19:32,100 --> 00:19:33,860 eternità 284 00:19:34,130 --> 00:19:36,070 sì 285 00:19:36,740 --> 00:19:39,800 Sto pensando di vivere qui 286 00:19:40,510 --> 00:19:42,370 È così? 287 00:19:44,110 --> 00:19:46,880 Voglio stare al fianco di mamma per sempre 288 00:19:47,880 --> 00:19:49,820 È così? 289 00:19:51,720 --> 00:19:54,150 Sarai con me per sempre? 290 00:19:54,720 --> 00:19:56,620 Va bene 291 00:19:58,290 --> 00:20:01,060 Non dirlo così facilmente 292 00:20:03,230 --> 00:20:06,830 Sia le fabbriche che i genitori 293 00:20:07,000 --> 00:20:09,590 Non sono qui. 294 00:20:14,170 --> 00:20:20,580 ♪ ("Quando desideri una stella") 295 00:20:20,780 --> 00:20:22,980 Arisuto 296 00:20:23,550 --> 00:20:25,920 staremo insieme 297 00:20:32,030 --> 00:20:34,220 Alice 298 00:20:34,390 --> 00:20:36,950 Lo amerai ancora di più 299 00:20:38,200 --> 00:20:39,960 L'eternità... 300 00:20:40,170 --> 00:20:41,960 Itto 301 00:20:42,140 --> 00:20:44,600 Lo amerai ancora di più 302 00:20:56,280 --> 00:20:58,620 Anch'io ti amo per sempre 303 00:21:01,220 --> 00:21:03,250 Quando si parla di eternità 304 00:21:03,520 --> 00:21:05,960 sentirsi felice 305 00:21:07,790 --> 00:21:10,090 Ti sposi? 306 00:21:10,300 --> 00:21:11,660 Eh? 307 00:21:14,000 --> 00:21:18,440 Persone che si piacciono si sposerà un giorno 308 00:21:20,440 --> 00:21:22,570 Esatto 309 00:21:23,440 --> 00:21:25,880 Sposiamoci un giorno 310 00:21:26,880 --> 00:21:28,970 Mi sto per sposare 311 00:21:41,030 --> 00:21:43,960 Questo è il ricordo di mamma 312 00:21:45,600 --> 00:21:49,090 Mamma, lui è Eien Machida. 313 00:21:52,410 --> 00:21:54,570 Eternità Machida 314 00:21:54,740 --> 00:21:57,440 Grazie mille. 315 00:22:18,130 --> 00:22:19,600 Bentornato 316 00:22:19,770 --> 00:22:22,330 Oh mio Dio, sono fradicio. 317 00:22:22,770 --> 00:22:24,030 Costume da nonna 318 00:22:25,710 --> 00:22:27,400 È successo qualcosa? 319 00:22:28,510 --> 00:22:29,940 portare un asciugamano 320 00:22:30,110 --> 00:22:31,600 sì 321 00:22:35,120 --> 00:22:35,980 Ehi... 322 00:22:41,390 --> 00:22:44,050 Per sempre, se mi spogliassi in un posto del genere... 323 00:22:44,390 --> 00:22:46,330 Prenderai un raffreddore, vero? 324 00:23:08,450 --> 00:23:10,110 Andiamo Tatsu-chan 325 00:23:10,350 --> 00:23:13,180 Ah, cosa sta facendo quel vecchio? 326 00:23:13,350 --> 00:23:15,690 Lo so Dorme sul cartone. 327 00:23:15,860 --> 00:23:17,760 Si chiama Hamless. Sì, Hamless 328 00:23:17,920 --> 00:23:19,690 Lo stavo per dire adesso! 329 00:23:19,860 --> 00:23:22,760 Prosciutto? Ehi, mangiamo un po' di prosciutto! 330 00:23:22,930 --> 00:23:24,290 Non è quel prosciutto 331 00:23:24,460 --> 00:23:27,190 Momo-chan Momo-chan, l'autobus è arrivato. 332 00:23:27,370 --> 00:23:32,330 Ah, autobus, l'autobus è qui! 333 00:23:43,750 --> 00:23:45,880 Sono un insegnante di musica 334 00:23:46,050 --> 00:23:48,180 Ti lascerò trasportare dall'armonica 335 00:23:48,920 --> 00:23:51,150 No, no, no... E ancora una cosa 336 00:23:51,430 --> 00:23:53,120 Hai un desiderio? 337 00:23:53,290 --> 00:23:54,520 Momochan! Momo 338 00:23:54,690 --> 00:23:56,090 Ah sì 339 00:23:57,360 --> 00:23:59,800 La benda verrà tolta oggi 340 00:24:00,070 --> 00:24:02,630 In modo che gli occhi del bambino possano essere visti di nuovo 341 00:24:02,800 --> 00:24:06,030 Per favore prega anche tu, ok? Bene allora. 342 00:24:07,070 --> 00:24:08,940 Ah, ah... Mi dispiace 343 00:24:19,750 --> 00:24:21,240 Eheh... 344 00:24:34,900 --> 00:24:36,770 Quell'insegnante ha fatto il legno squadrato? 345 00:24:37,370 --> 00:24:39,400 (suono di colpi sulla scrivania) Chi diavolo è quello? 346 00:24:39,570 --> 00:24:40,700 COSÌ? 347 00:24:40,870 --> 00:24:43,930 Sembra che denunceranno il fatto alla polizia. 348 00:24:44,180 --> 00:24:46,010 Maledetto dilettante! 349 00:24:46,980 --> 00:24:49,450 Presidente, per favore mi permetta di arrendermi. 350 00:24:49,680 --> 00:24:52,480 Se guardi attentamente, troverai quel legno quadrato Dovrebbero esserci le mie impronte digitali... 351 00:24:52,650 --> 00:24:54,020 In ogni caso, io... 352 00:24:54,190 --> 00:24:55,450 Va bene? 353 00:24:55,660 --> 00:24:58,320 Perché non lo porti alla polizia? Probabilmente è solo una minaccia 354 00:24:58,490 --> 00:25:01,720 Te lo mostrerò e vedrò la tua reazione. Era il mio stomaco. 355 00:25:01,900 --> 00:25:04,760 Ma... Se vieni licenziato a causa di un infortunio 356 00:25:04,930 --> 00:25:07,230 Non c'è futuro per mio figlio. 357 00:25:14,370 --> 00:25:17,100 Si chiamava il testimone della giustizia. 358 00:25:18,550 --> 00:25:20,910 Non mi aspettavo che quell'insegnante restasse così. Non riesco proprio a pensarci 359 00:25:21,080 --> 00:25:22,810 durante 360 00:25:22,980 --> 00:25:26,250 Ci sono impronte diverse dalle tue su quell'angolo di legno. Dovrebbe essere acceso. 361 00:25:26,490 --> 00:25:29,150 Momo di Katase Saburo 362 00:25:29,360 --> 00:25:31,050 devi averlo visto anche tu 363 00:25:31,220 --> 00:25:34,660 Il direttore della fabbrica incolpa Katase per la sua violenza. Anche se provassi a fermarlo 364 00:25:37,430 --> 00:25:38,950 Sì 365 00:25:39,230 --> 00:25:40,790 Anch'io stavo guardando 366 00:25:41,300 --> 00:25:42,230 (suono della porta che si chiude) 367 00:26:01,350 --> 00:26:03,120 Suzu... 368 00:26:03,390 --> 00:26:05,150 Suzuchan? 369 00:26:08,190 --> 00:26:10,790 A quante dita assomiglia? 370 00:26:14,940 --> 00:26:16,660 Suzu, guarda qui. 371 00:26:16,840 --> 00:26:18,130 Grande fratello 372 00:26:22,310 --> 00:26:24,710 Suzu, non riesco a vederlo 373 00:26:25,110 --> 00:26:27,840 Ooh oh oh 374 00:26:28,010 --> 00:26:30,450 Non riesci nemmeno a vedere la mia faccia? 375 00:26:30,620 --> 00:26:32,950 Suzu, non riesco a vedere nulla 376 00:26:33,690 --> 00:26:37,020 Aaah... Coo... 377 00:26:37,420 --> 00:26:41,160 Ahhhhh... 378 00:26:41,330 --> 00:26:43,020 Non riesco a vedere... 379 00:26:43,200 --> 00:26:49,660 Oh oh oh ah... 380 00:27:00,010 --> 00:27:02,110 Pensavo che un giorno sarebbe arrivato 381 00:27:07,220 --> 00:27:08,920 Lo sono 382 00:27:09,090 --> 00:27:11,520 Voglio solo i fatti 383 00:27:12,790 --> 00:27:15,660 Il fatto è... Non penso che sia stato un incidente 384 00:27:16,000 --> 00:27:17,330 perché la pensi così? 385 00:27:17,530 --> 00:27:20,690 I ragazzi della fabbrica non mentono 386 00:27:20,970 --> 00:27:22,900 Cosa sono? 387 00:27:23,640 --> 00:27:25,730 Non dirò nulla 388 00:27:26,070 --> 00:27:28,170 Lo puoi capire dal tuo atteggiamento 389 00:27:29,040 --> 00:27:31,100 Ho 390 00:27:31,980 --> 00:27:35,570 Chi è Suzu-chan? Me l'hai fatto passare tu? 391 00:27:35,950 --> 00:27:39,390 (Sirena dell'auto della polizia) 392 00:27:39,550 --> 00:27:42,820 La cecità di Suzu è pietosa. 393 00:27:43,560 --> 00:27:46,080 Facciamo anche ciò che è meglio per lei... Sei tu? 394 00:27:53,400 --> 00:27:55,630 odio la violenza 395 00:27:56,300 --> 00:27:59,240 Allora chi diavolo è... Ero preoccupato 396 00:28:00,570 --> 00:28:03,010 i miei stessi dipendenti 397 00:28:03,710 --> 00:28:06,140 Lo consegnerò alla polizia... 398 00:28:07,750 --> 00:28:09,650 Pensavo fosse un uomo serio. 399 00:28:09,820 --> 00:28:12,110 Ehi, cosa c'è? 400 00:28:12,290 --> 00:28:13,950 Cosa diavolo è quello? 401 00:28:14,120 --> 00:28:15,490 Vai veloce Sottocan 402 00:28:15,690 --> 00:28:18,280 Cosa significa? Ok, andiamo. 403 00:28:18,490 --> 00:28:21,290 Ehi, qualcuno per favore dica qualcosa! 404 00:28:21,460 --> 00:28:22,990 Presidente! Presidente! 405 00:28:23,160 --> 00:28:25,930 Ma ho deciso 406 00:28:26,100 --> 00:28:27,900 licenziarlo 407 00:28:28,070 --> 00:28:29,660 accusare 408 00:28:30,500 --> 00:28:32,770 Ora è il momento di lavorare. Torna al lavoro. 409 00:28:32,940 --> 00:28:37,640 È tutto dovuto alla mia mancanza di supervisione. Questo è ciò che significa 410 00:28:37,810 --> 00:28:39,750 Mi dispiace 411 00:28:41,350 --> 00:28:42,970 Quando penso a Suzu 412 00:28:43,250 --> 00:28:46,010 Sono triste e non posso fare nulla 413 00:28:46,350 --> 00:28:49,340 Tazusa Qualifiche per svolgere attività di welfare 414 00:28:49,660 --> 00:28:52,120 Non so nemmeno se ce l'ho... 415 00:28:52,590 --> 00:28:55,530 Ah, uh... Signor Presidente... 416 00:28:56,800 --> 00:28:58,730 mi dispiace... 417 00:29:00,330 --> 00:29:02,390 Ehm... 418 00:29:08,270 --> 00:29:10,770 uno due uno due 419 00:29:10,940 --> 00:29:12,340 Guarda, è delizioso, puoi farlo. 420 00:29:12,510 --> 00:29:15,710 Ah ah ah ah! (suono del telefono) 421 00:29:15,880 --> 00:29:18,580 Eternità, aspetta un attimo Telefono, aspetta un attimo 422 00:29:18,790 --> 00:29:20,510 Per favore aspetta un momento 423 00:29:20,690 --> 00:29:22,950 sì Primo... Secondo... 424 00:29:25,430 --> 00:29:27,190 Sì, è Endo. 425 00:29:27,360 --> 00:29:28,950 Alice 426 00:29:29,960 --> 00:29:30,900 Papà... 427 00:29:31,100 --> 00:29:33,500 Ah, immagino che tu fossi lì... 428 00:29:34,130 --> 00:29:36,230 papà sta per divorziare 429 00:29:37,940 --> 00:29:41,070 tu così tanto Se stai pensando alla mamma 430 00:29:41,470 --> 00:29:43,940 Oh, papà può divorziare da me. 431 00:29:44,910 --> 00:29:46,040 Papà... 432 00:29:46,450 --> 00:29:47,670 Alice 433 00:29:47,850 --> 00:29:51,110 Papà più di chiunque altro Mi importa di te 434 00:29:51,790 --> 00:29:53,950 Mi dispiace di averti fatto sentire solo. 435 00:29:54,450 --> 00:29:56,120 Mi dispiace di averti lasciato tutto solo. 436 00:29:57,590 --> 00:30:00,620 Alice, per favore perdona papà. 437 00:30:01,930 --> 00:30:03,360 Papà... 438 00:30:03,800 --> 00:30:06,230 Tornerai da tuo papà. 439 00:30:08,600 --> 00:30:10,540 io 440 00:30:10,800 --> 00:30:12,500 Non posso andare a casa Assolutamente no 441 00:30:12,770 --> 00:30:15,370 Sei con quel giovane con disabilità intellettiva? 442 00:30:18,910 --> 00:30:21,750 No, non è quello... Alice, vieni a casa 443 00:30:22,080 --> 00:30:23,840 Sono già preoccupato per mio padre Non riesco a dormire tutto il tempo 444 00:30:24,020 --> 00:30:25,380 Mentire 445 00:30:25,550 --> 00:30:27,250 A papà non importa di me... Alice 446 00:30:27,420 --> 00:30:30,510 Papà è più interessato al lavoro che a qualsiasi altra cosa. per sempre e in eterno 447 00:30:30,690 --> 00:30:31,920 sei più importante 448 00:30:32,090 --> 00:30:34,530 Mentire Ti vengo a prendere alla stazione 449 00:30:34,830 --> 00:30:36,130 Alla fine... 450 00:30:52,510 --> 00:30:54,140 Ah? 451 00:30:55,320 --> 00:30:56,810 C'era? 452 00:30:57,350 --> 00:31:01,220 Sì, ci sono molte formiche. 453 00:31:02,390 --> 00:31:04,620 Cercatelo sul serio! 454 00:31:07,460 --> 00:31:09,430 Te l'ho detto 455 00:31:09,600 --> 00:31:11,760 È un ricordo di mia mamma 456 00:31:15,600 --> 00:31:18,040 Cos'è Katami? 457 00:31:19,770 --> 00:31:22,260 Quando sto per morire 458 00:31:22,580 --> 00:31:24,770 qualcosa da lasciare per qualcuno che ami 459 00:31:27,310 --> 00:31:28,610 È importante 460 00:31:28,780 --> 00:31:31,220 Immagino sia la costa... 461 00:31:33,850 --> 00:31:36,820 Vuoi andare a casa da tuo padre? 462 00:31:38,060 --> 00:31:40,120 Mi hai sentito al telefono? 463 00:31:41,460 --> 00:31:42,660 Papà lo è 464 00:31:42,860 --> 00:31:44,850 Devi essere preoccupato. 465 00:31:47,730 --> 00:31:49,530 E allora? 466 00:31:54,270 --> 00:31:57,870 Alice vuole andare a casa, vero? 467 00:31:58,850 --> 00:32:01,440 Non diresti una cosa del genere! 468 00:32:01,880 --> 00:32:04,320 Ok, cercalo e basta. 469 00:32:08,250 --> 00:32:12,210 Ho pensato che fosse un incidente Non avevo idea che fossi... 470 00:32:12,460 --> 00:32:14,550 Questo è decisamente diverso 471 00:32:14,730 --> 00:32:17,960 Certamente lo sono anch'io Avrei potuto farlo. 472 00:32:18,460 --> 00:32:20,990 Ma più di me Sabu-chan è molto meglio... 473 00:32:22,700 --> 00:32:23,690 La prima volta è stata 474 00:32:23,870 --> 00:32:26,770 È come se il presidente ci stesse provando... Da oggi sarai licenziato. 475 00:32:27,070 --> 00:32:28,630 Questo è tutto... 476 00:32:28,810 --> 00:32:32,440 La mia persona sarà il sindaco Una persona del genere 477 00:32:32,610 --> 00:32:36,410 incitare alla violenza contro i deboli Non farei una cosa del genere. 478 00:32:36,580 --> 00:32:37,610 Anche tu sei un guru? 479 00:32:37,780 --> 00:32:39,220 Questo è tutto ciò che serve 480 00:32:40,350 --> 00:32:43,020 Lo so! Si tratta di soldi. 481 00:32:43,190 --> 00:32:45,780 Ho sentito del sussidio... tu 482 00:32:46,360 --> 00:32:48,760 Ho sentito che hai precedenti penali per furto con scasso. 483 00:32:49,000 --> 00:32:51,590 Cosa dicono queste persone Chi lo prenderà sul serio? 484 00:32:53,530 --> 00:32:56,260 Ehi, ehi, aspetta un attimo! 485 00:32:58,270 --> 00:33:02,000 Suzu: Voglio tornare presto in fabbrica. 486 00:33:02,580 --> 00:33:05,270 Potrò essere dimesso dall'ospedale la prossima settimana. 487 00:33:05,450 --> 00:33:08,410 Sì, Suzu-chan, sì 488 00:33:09,280 --> 00:33:10,720 Insegnante Momochan 489 00:33:10,880 --> 00:33:12,980 Sì? Che cosa? 490 00:33:13,720 --> 00:33:15,280 Suzune Sì 491 00:33:15,460 --> 00:33:18,320 Voglio essere tua moglie per sempre 492 00:33:18,520 --> 00:33:19,650 Kya! 493 00:33:19,890 --> 00:33:21,090 SÌ 494 00:33:23,700 --> 00:33:26,160 Ma probabilmente non va più bene 495 00:33:27,030 --> 00:33:28,860 Perché? 496 00:33:29,240 --> 00:33:32,800 Suzu, sei un idiota. 497 00:33:33,510 --> 00:33:36,670 Non riesco nemmeno a vedere i tuoi occhi È successo. 498 00:33:37,380 --> 00:33:39,240 Suzuchan... 499 00:33:39,410 --> 00:33:43,680 Allora Casta-kun diventerà tua moglie. Mi chiedo se puoi farlo? 500 00:33:48,350 --> 00:33:50,620 Per me va sempre bene 501 00:33:50,790 --> 00:33:53,380 Perché amo Suzu-chan 502 00:33:53,590 --> 00:33:55,930 Aaaaaaaah! 503 00:33:59,400 --> 00:34:01,230 Casta-kun 504 00:34:02,270 --> 00:34:03,930 Signor Casta... 505 00:34:16,320 --> 00:34:17,410 Poco costoso! 506 00:34:17,580 --> 00:34:19,350 Riporta gli occhi a Suzu! 507 00:34:19,890 --> 00:34:20,880 Chi è? 508 00:34:21,050 --> 00:34:22,520 Chi è? 509 00:34:22,790 --> 00:34:25,220 Ridammi gli occhi della mia bellissima sorella! 510 00:34:26,330 --> 00:34:27,990 Calmati... 511 00:34:30,930 --> 00:34:31,730 Saburo! 512 00:34:31,900 --> 00:34:34,260 Ehi, cosa stai facendo? 513 00:34:34,430 --> 00:34:36,430 Ragazzi, avete accecato mia sorella! 514 00:34:36,600 --> 00:34:38,370 allora cosa è successo? 515 00:34:39,110 --> 00:34:40,570 Andiamo 516 00:34:40,740 --> 00:34:42,400 Provalo! 517 00:34:42,580 --> 00:34:44,300 Oh! 518 00:34:44,480 --> 00:34:46,570 Ah! Waaah! 519 00:34:46,780 --> 00:34:48,210 Maledetto ragazzo! 520 00:34:50,820 --> 00:34:52,910 Lasciarsi andare! Ah! 521 00:34:53,550 --> 00:34:55,180 Teme! Aaah! 522 00:34:58,420 --> 00:34:59,720 Teme! 523 00:35:01,090 --> 00:35:02,990 Accidenti a te, maledetto ragazzo! 524 00:35:03,160 --> 00:35:05,460 Cos'è un coltello? Ecco come lo tieni! 525 00:35:05,630 --> 00:35:06,720 Yose Saburo 526 00:35:06,900 --> 00:35:09,560 Lo farò ancora e ancora 527 00:35:09,900 --> 00:35:11,560 Non è vero. 528 00:35:11,800 --> 00:35:13,070 Innocente 529 00:35:14,310 --> 00:35:15,500 Oh mio Dio! 530 00:35:16,340 --> 00:35:18,830 Aah... aah... 531 00:35:19,150 --> 00:35:22,580 Se mi uccidi Rimarrai in una gabbia per maiali per il resto della tua vita. 532 00:35:22,850 --> 00:35:24,610 Poi 533 00:35:24,920 --> 00:35:27,110 Chi si prenderà cura di mia sorella? 534 00:35:29,090 --> 00:35:33,390 voi ragazzi Un fratello e una sorella abbandonati davanti ad una struttura. 535 00:35:35,030 --> 00:35:38,090 C'è qualche altro posto dove andare oltre a qui? Non è da nessuna parte. 536 00:35:38,260 --> 00:35:40,200 NO! 537 00:35:41,570 --> 00:35:43,430 Sono onesto. 538 00:35:43,900 --> 00:35:45,800 È un uomo gentile. 539 00:35:46,410 --> 00:35:50,000 La campana che divenne cieca Non fingere di buttarlo via 540 00:35:53,050 --> 00:35:54,980 Se vuoi cantarmi, canta! 541 00:35:55,980 --> 00:35:57,710 invece 542 00:35:57,880 --> 00:36:00,380 tua sorella cieca 543 00:36:00,850 --> 00:36:03,120 Sarò passato in giro per il resto della mia vita 544 00:36:07,890 --> 00:36:09,760 Ehehehe... 545 00:36:09,930 --> 00:36:11,420 È un ragazzo intelligente. 546 00:36:12,500 --> 00:36:16,940 Chi sono gli altri idioti? Dopotutto c'è qualcosa di diverso. 547 00:36:17,470 --> 00:36:20,000 Lo terrò per te. 548 00:36:21,010 --> 00:36:22,130 Telly! Grrrr... 549 00:36:26,880 --> 00:36:29,370 Uaaah! 550 00:36:30,050 --> 00:36:32,710 Aaaaaah! 551 00:36:41,490 --> 00:36:43,990 Non riesco a trovarlo 552 00:36:48,730 --> 00:36:51,430 Non puoi arrenderti, vero? 553 00:37:14,090 --> 00:37:16,360 Alice 554 00:37:20,030 --> 00:37:21,970 sì 555 00:37:23,300 --> 00:37:25,360 Eterno io... 556 00:37:26,810 --> 00:37:30,210 Vai a casa da papà? 557 00:37:31,540 --> 00:37:34,070 Papà, stai per divorziare. 558 00:37:35,680 --> 00:37:37,620 Ricognizione? 559 00:37:38,780 --> 00:37:41,280 Vuoi vivere con me 560 00:37:42,790 --> 00:37:44,480 È stato bello 561 00:37:44,690 --> 00:37:47,630 Mi dispiace, non posso tornare a casa con te per sempre. 562 00:37:51,200 --> 00:37:54,560 Se stiamo insieme, ne sono sicuro Mi diranno cose terribili 563 00:37:59,240 --> 00:38:02,110 L'ho chiamato io stesso... 564 00:38:05,110 --> 00:38:06,540 qui 565 00:38:06,750 --> 00:38:09,410 Ti sposerai? 566 00:38:10,920 --> 00:38:12,880 L'eternità... 567 00:38:14,490 --> 00:38:16,960 Amo l'eternità 568 00:38:17,920 --> 00:38:19,890 Ma quello è... 569 00:38:20,930 --> 00:38:22,860 Penso che sia diverso dall'amore 570 00:38:25,530 --> 00:38:28,560 Cos'è l'Ai? 571 00:38:31,040 --> 00:38:33,400 L'eternità... 572 00:38:35,010 --> 00:38:36,940 uguale al tuo nome 573 00:38:37,210 --> 00:38:41,150 tutto il tempo tutto il tempo desiderando che potessimo stare insieme 574 00:38:41,350 --> 00:38:43,280 Se è così 575 00:38:43,450 --> 00:38:45,610 Lo sono 576 00:38:45,990 --> 00:38:47,750 Alice 577 00:38:47,950 --> 00:38:49,980 Deve essere amore 578 00:38:52,660 --> 00:38:54,490 Deve essere amore 579 00:38:59,230 --> 00:39:03,930 (Fischio del treno) 580 00:39:06,610 --> 00:39:08,700 Scusa per sempre... 581 00:39:35,870 --> 00:39:38,100 Padre, ancora un drink 582 00:39:38,440 --> 00:39:41,100 Cliente Non stai bevendo troppo? 583 00:39:41,410 --> 00:39:43,880 Non è uno scherzo 584 00:39:44,140 --> 00:39:48,410 Anche le donne Ci sono momenti in cui voglio bere da solo. 585 00:39:49,180 --> 00:39:51,670 Forse ho bevuto troppo 586 00:39:52,390 --> 00:39:54,440 È troppo rumoroso, Casta! 587 00:39:54,750 --> 00:39:56,850 Sono stupido 588 00:39:57,420 --> 00:40:00,920 Ho dei sospetti nei confronti del presidente 589 00:40:01,290 --> 00:40:03,730 Tanto che ho pianto e mi sono scusato 590 00:40:03,900 --> 00:40:07,560 Sono fantastico? 591 00:40:08,030 --> 00:40:09,430 Ahah... 592 00:40:10,200 --> 00:40:11,670 Anche se mi faccio coinvolgere ancora Sì, benvenuto 593 00:40:11,870 --> 00:40:14,570 È negativo anche per quei ragazzi. 594 00:40:15,640 --> 00:40:17,010 Signor Casta... 595 00:40:17,180 --> 00:40:18,110 Non posso gestirlo È un sake piccante 596 00:40:18,280 --> 00:40:22,940 capisci i miei sentimenti? Sei l'unico, Casta. 597 00:40:23,520 --> 00:40:24,920 Signor Casta... 598 00:40:29,990 --> 00:40:31,550 Ah! 599 00:40:31,760 --> 00:40:34,920 Senzatetto in questo periodo! 600 00:40:35,730 --> 00:40:37,820 Ah! Ah ah ah... 601 00:40:38,030 --> 00:40:40,230 Oh ciao, buonasera 602 00:40:40,430 --> 00:40:43,370 Non è una buona serata! 603 00:40:43,570 --> 00:40:44,560 Ops... 604 00:40:44,770 --> 00:40:47,970 Sei tu, ti ho detto di esprimere un desiderio. 605 00:40:48,640 --> 00:40:52,170 Gli occhi di Suzu-chan Non potevi vederlo! 606 00:40:52,380 --> 00:40:55,250 No, non sono io, è così... 607 00:40:55,410 --> 00:40:58,040 Ridammi 1.000 yen! Truffatore! 608 00:40:58,220 --> 00:41:00,150 per Suzu-chan 609 00:41:00,490 --> 00:41:02,850 Erano 1.000 yen! 610 00:41:03,320 --> 00:41:05,690 Woohoo... 611 00:41:10,530 --> 00:41:13,160 Alice 612 00:41:13,330 --> 00:41:14,820 Itto 613 00:41:15,030 --> 00:41:16,870 Lo amerai ancora di più 614 00:41:17,040 --> 00:41:20,370 Eh, binario 5 la prossima volta. Questo è l'ultimo treno da Niigata. 615 00:41:20,540 --> 00:41:22,910 sei in ritardo Per favore, fai attenzione a non farlo 616 00:41:30,180 --> 00:41:33,580 Oh, dov'è questo? OH? 617 00:41:33,890 --> 00:41:37,190 oh il mio ufficio 618 00:41:38,890 --> 00:41:41,690 Ah, funziona correttamente C'era... 619 00:41:41,890 --> 00:41:43,330 Sì... 620 00:41:44,300 --> 00:41:47,700 Mia figlia è morta in un incidente lì. 621 00:41:50,170 --> 00:41:54,070 Nell'anniversario della sua morte abbiamo passato la notte insieme. 622 00:41:54,810 --> 00:41:56,830 Era così? 623 00:42:04,250 --> 00:42:06,510 Sei un avvocato? 624 00:42:06,720 --> 00:42:08,210 Ah... 625 00:42:08,420 --> 00:42:11,620 ti stressi Sembra che si stia accumulando 626 00:42:12,060 --> 00:42:13,680 No... ah 627 00:42:15,900 --> 00:42:19,520 Oh no, quando mi ubriaco... 628 00:42:19,770 --> 00:42:22,600 No. Hai detto qualcosa? 629 00:42:23,740 --> 00:42:25,400 fatti e 630 00:42:25,570 --> 00:42:27,540 La verità è diversa 631 00:42:27,740 --> 00:42:28,470 Eh? 632 00:42:28,640 --> 00:42:31,510 le persone spesso sbagliano 633 00:42:32,380 --> 00:42:35,180 I fatti e la verità sono diversi... 634 00:43:19,860 --> 00:43:24,960 (suono del passaggio a livello) 635 00:43:25,130 --> 00:43:26,390 Eternità? 636 00:43:28,570 --> 00:43:30,300 Per sempre! 637 00:43:32,370 --> 00:43:35,070 Lo hai cercato per tutto questo tempo? 638 00:43:35,770 --> 00:43:38,400 (Claxon) 639 00:43:44,680 --> 00:43:46,050 Ah! 640 00:43:46,390 --> 00:43:49,450 Stavo pensando a Woo. 641 00:43:49,620 --> 00:43:51,520 Stai bene? 642 00:43:51,690 --> 00:43:55,180 Sono sicuro che avrò anch'io una casa di mattoni costruirà 643 00:43:55,360 --> 00:43:57,060 Per sempre no! 644 00:43:57,400 --> 00:44:01,800 (suono del passaggio a livello) 645 00:44:02,900 --> 00:44:04,130 Torna per sempre! 646 00:44:04,900 --> 00:44:07,000 Per sempre! Basta! Lì 647 00:44:07,310 --> 00:44:11,710 Amo Alice ancora di più Aspetterai per sempre 648 00:44:13,310 --> 00:44:15,640 Torna per sempre! 649 00:44:15,810 --> 00:44:17,150 (Suona il clacson) 650 00:44:17,320 --> 00:44:18,780 Per sempre! 651 00:44:18,980 --> 00:44:20,780 per sempre 652 00:44:21,420 --> 00:44:23,220 Per molto tempo 653 00:44:23,460 --> 00:44:25,580 Aspetterai